1 OLUWA ni mo ké pè, nígbà tí mo wà ninu ìpọ́njú,
ó sì dá mi lóhùn.
2 OLUWA, gbà mí lọ́wọ́ àwọn èké,
ati lọ́wọ́ àwọn ẹlẹ́tàn.
3 Kí ni a óo fi san án fun yín?
Kí ni a óo sì ṣe si yín, ẹ̀yin ẹlẹ́tàn?
4 Ọfà mímú ni a óo ta yín,
a óo sì dáná sun yín.
5 Mo gbé! Nítorí pé mo dàbí àlejò tó wọ̀ ní Meṣeki,
tí ń gbé ààrin àwọn àgọ́ Kedari.
6 Ó pẹ́ jù tí mo tí ń bá àwọn tí ó kórìíra alaafia gbé.
7 Alaafia ni èmi fẹ́,
ṣugbọn nígbà tí mo bá sọ̀rọ̀, ìjà ṣá ni tiwọn.
1 Mo gbójú sókè wo àwọn òkè,
níbo ni ìrànlọ́wọ́ mi ti ń wá?
2 Ìrànlọ́wọ́ mi ń ti ọ̀dọ̀ OLUWA wá,
ẹni tí ó dá ọ̀run ati ayé.
3 Kò ní jẹ́ kí ẹsẹ̀ rẹ ó yẹ̀,
ẹni tí ń pa ọ́ mọ́ kò ní tòògbé.
4 Wò ó, ẹni tí ń pa Israẹli mọ́
kò ní tòògbé, bẹ́ẹ̀ ni kò ní sùn.
5 OLUWA ni olùpamọ́ rẹ.
OLUWA yóo ṣíji bò ọ́ ní apá ọ̀tún rẹ.
6 Oòrùn kò ní ṣe ọ́ léṣe lọ́sàn-án,
bẹ́ẹ̀ ni òṣùpá kò ní pa ọ́ lára lóru.
7 OLUWA óo dáàbò bò ọ́ lọ́wọ́ gbogbo ibi,
yóo pa ọ́ mọ́.
8 OLUWA yóo pa àlọ ati ààbọ̀ rẹ mọ́,
láti ìsinsìnyìí lọ ati títí lae.
1 Inú mi dùn nígbà tí wọ́n wí fún mi pé,
“Ẹ jẹ́ kí á lọ sí ilé OLUWA.”
2 A ti tẹsẹ̀ bọ inú ìgboro rẹ, Jerusalẹmu.
3 Jerusalẹmu, ìlú ńlá tí a kọ́,
tí gbogbo rẹ̀ já pọ̀ di ọ̀kan.
4 Níbi tí àwọn ẹ̀yà,
àní, àwọn ẹ̀yà eniyan OLUWA máa ń gòkè lọ,
láti dúpẹ́ lọ́wọ́ OLUWA
gẹ́gẹ́ bí àṣẹ tí a pa fún Israẹli.
5 Níbẹ̀ ni a tẹ́ ìtẹ́ ìdájọ́ sí,
àní, ìtẹ́ ìdájọ́ àwọn ọba ìdílé Dafidi.
6 Gbadura fún alaafia Jerusalẹmu!
“Yóo dára fún àwọn tí ó fẹ́ràn rẹ!
7 Kí alaafia ó wà ninu rẹ,
kí ìbàlẹ̀ àyà wà ninu ilé ìṣọ́ rẹ.”
8 Nítorí ti àwọn ará ati àwọn ẹlẹgbẹ́ mi,
n óo wí pé, “Kí alaafia ó wà ninu rẹ.”
9 Nítorí ti ilé OLUWA, Ọlọrun wa,
èmi óo máa wá ire rẹ.
1 Ìwọ ni mo gbé ojú sókè sí,
ìwọ tí o gúnwà ní ọ̀run.
2 Wò ó, bí iranṣẹkunrin ti máa ń wo ojú oluwa rẹ̀,
tí iranṣẹbinrin sì máa ń wo ojú oluwa rẹ̀,
bẹ́ẹ̀ ni à ń wo ojú OLUWA, Ọlọrun wa,
títí tí yóo fi ṣàánú wa.
3 Ṣàánú wa, OLUWA, ṣàánú wa,
ẹ̀gàn yìí ti pọ̀ jù!
4 Ẹ̀gàn àwọn onírera ti pọ̀ jù fún wa;
yẹ̀yẹ́ àwọn onigbeeraga sì ti sú wa.
1 Tí kì í bá ṣe pé OLUWA tí ó wà lẹ́yìn wa,
ẹ̀yin ọmọ Israẹli, ẹ wí pé,
2 “Tí kì í bá ṣe pé OLUWA tí ó wà lẹ́yìn wa
nígbà tí ọmọ aráyé gbógun tì wá,
3 wọn ìbá gbé wa mì láàyè,
nígbà tí inú bí wọn sí wa;
4 àgbàrá ìbá ti gbá wa lọ,
ìṣàn omi ìbá ti bò wá mọ́lẹ̀;
5 ìgbì omi ìbá ti gbé wa mì.”
6 Ọpẹ́ ni fún OLUWA,
tí kò fi wá ṣe ẹran ìjẹ fún wọn.
7 A ti yọ, bí ẹyẹ tí ó yọ ninu okùn apẹyẹ:
okùn ti já; àwa sì ti yọ.
8 Ọ̀dọ̀ OLUWA ni ìrànlọ́wọ́ wa ti wá,
ẹni tí ó dá ọ̀run ati ayé.
1 Àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé OLUWA dàbí òkè Sioni,
tí ẹnikẹ́ni kò lè ṣí nídìí, ṣugbọn tí ó wà títí lae.
2 Bí òkè ńlá ti yí Jerusalẹmu ká,
bẹ́ẹ̀ ni OLUWA yí àwọn eniyan rẹ̀ ká,
láti ìsinsìnyìí lọ ati títí lae.
3 Eniyan burúkú kò ní ní àṣẹ
lórí ilẹ̀ àwọn olódodo,
kí àwọn olódodo má baà dáwọ́ lé ibi.
4 OLUWA, ṣe oore fún àwọn eniyan rere,
ati fún àwọn olódodo.
5 Ṣugbọn OLUWA yóo fi irú ìyà àwọn aṣebi jẹ
àwọn tí ó yà sí ọ̀nà àìtọ́.
Alaafia fún Israẹli!
1 Nígbà tí OLUWA kó àwọn ìgbèkùn Sioni pada,
ó dàbí àlá lójú wa.
2 Ẹ̀rẹ̀kẹ́ wa kún fún ẹ̀rín, a sì kọrin ayọ̀,
nígbà náà ni àwọn orílẹ̀-èdè yòókù ń wí pé,
“OLUWA mà ṣe nǹkan ńlá fún àwọn eniyan yìí!”
3 Lóòótọ́, OLUWA ṣe nǹkan ńlá fún wa, nítorí náà à ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀.
4 Dá ire wa pada, OLUWA,
bí ìṣàn omi ní ipadò aṣálẹ̀ Nẹgẹbu.
5 Àwọn tí ń fọ́n irúgbìn pẹlu omi lójú,
jẹ́ kí wọn kórè rẹ̀ tayọ̀tayọ̀.
6 Ẹni tí ń gbé irúgbìn lọ sí oko tẹkúntẹkún,
yóo ru ìtí ọkà pada sílé tayọ̀tayọ̀.
1 Bí OLUWA kò bá kọ́ ilé,
asán ni wahala àwọn tí ń kọ́ ọ.
Bí OLUWA kò bá ṣọ́ ìlú,
asán ni àìsùn àwọn aṣọ́de.
2 Asán ni kí á jí ní òwúrọ̀ kutukutu,
kí á tún pẹ́ títí kí á tó sùn.
Asán ni kí á máa fi làálàá wá oúnjẹ;
nítorí pé OLUWA a máa fún àwọn àyànfẹ́ rẹ̀ ní oorun sùn.
3 Wò ó! Ẹ̀bùn OLUWA ni ọmọ;
òun ní fi oyún inú ṣìkẹ́ eniyan.
4 Bí ọfà ti rí lọ́wọ́ jagunjagun,
bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọmọ ìgbà òwúrọ̀ ẹni.
5 Ayọ̀ ń bẹ fun ẹni tí apó rẹ̀ kún fún wọn.
Ojú kò ní tì í nígbà tí ó bá ń bá àwọn ọ̀tá rẹ̀ rojọ́ lẹ́nu bodè.
1 Ayọ̀ ń bẹ fún ẹni tí ó bẹ̀rù OLÚWA,
tí ó sì ń tẹ̀lé ìlànà rẹ̀.
2 O óo jèrè iṣẹ́ ọwọ́ rẹ,
ayọ̀ ń bẹ fún ọ, yóo sì dára fún ọ.
3 Aya rẹ yóo dàbí àjàrà eléso pupọ ninu ilé rẹ;
bí ọmọ tií yí igi olifi ká,
ni àwọn ọmọ rẹ yóo yí tabili oúnjẹ rẹ ká.
4 Wò ó, bẹ́ẹ̀ ni OLUWA yóo kẹ́ ẹni tí ó bẹ̀rù rẹ̀.
5 Kí OLUWA bukun ọ láti Sioni!
Kí o máa rí ire Jerusalẹmu
ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ.
6 Kí o máa rí arọmọdọmọ rẹ.
Kí alaafia máa wà ní Israẹli.
1 Ọpọlọpọ ìgbà ni wọ́n ti ń pọ́n mi lójú láti ìgbà èwe mi.
Ẹ̀yin ọmọ Israẹli, ẹ wí pé,
2 “Ọpọlọpọ ìgbà ni wọ́n ti ń pọ́n mi lójú láti ìgbà èwe mi,
sibẹ, wọn kò borí mi.”
3 Wọ́n to ẹgba sí mi lẹ́yìn,
gbogbo ẹ̀yìn mi lé bíi poro oko.
4 Ṣugbọn olódodo ni OLUWA,
ó ti gé okùn àwọn eniyan burúkú.
5 Ojú yóo ti gbogbo àwọn tí ó kórìíra Sioni,
a óo lé wọn pada sẹ́yìn.
6 Wọn óo dàbí koríko tí ó hù lórí òrùlé,
tí kì í dàgbà kí ó tó gbẹ.
7 Kò lè kún ọwọ́ ẹni tí ń pa koríko;
kò sì lè kún ọwọ́ ẹni tí ń di koríko ní ìtí.
8 Àwọn èrò ọ̀nà kò sì ní kí ẹni tí ń gé e pé:
“OLUWA óo fèrè síṣẹ́ o!
Ẹ kúuṣẹ́, OLUWA óo fèrè sí i.”