Category: ÌWÉ ÒWE

Àwọn Òwe Solomoni

1 Àwọn òwe Solomoni nìwọ̀nyí:

Ọlọ́gbọ́n ọmọ á máa mú kí inú baba rẹ̀ dùn,

ṣugbọn òmùgọ̀ ọmọ a máa kó ìbànújẹ́ bá ìyá rẹ̀.

2 Ọrọ̀ tí a kójọ lọ́nà èrú kò lérè,

ṣugbọn òdodo a máa gba eniyan lọ́wọ́ ikú.

3 OLUWA kì í jẹ́ kí ebi pa olódodo,

ṣugbọn ó máa ń da ìfẹ́ ọkàn eniyan burúkú rú.

4 Ìmẹ́lẹ́ máa ń fa òṣì,

ṣugbọn ẹni tí ó bá tẹpá mọ́ṣẹ́ yóo di ọlọ́rọ̀.

5 Ọlọ́gbọ́n ní ọmọ tí ó kórè ní àkókò ìkórè,

ṣugbọn ọmọ tí ó bá ń sùn lákòókò ìkórè

a máa kó ìtìjú báni.

6 Ibukun wà lórí olódodo,

ṣugbọn eniyan burúkú a máa fi ìwà ìkà sinu,

a sì máa sọ̀rọ̀ rere jáde lẹ́nu.

7 Ayọ̀ ni ìrántí olódodo,

ṣugbọn orúkọ eniyan burúkú yóo di ohun ìgbàgbé.

8 Ọlọ́gbọ́n a máa pa òfin mọ́,

ṣugbọn òmùgọ̀ onísọkúsọ yóo di ẹni ìparun.

9 Ẹni tí ó bá jẹ́ olóòótọ́ eniyan, yóo máa rìn láìfòyà,

ṣugbọn àṣírí alágàbàgebè yóo tú.

10 Ẹni tí bá ń ṣẹ́jú sí ni láti sọ̀rọ̀ èké, a máa dá ìjàngbọ̀n sílẹ̀,

ṣugbọn ẹni tí bá ń báni wí ní gbangba, ń wá alaafia.

11 Ẹnu olódodo dàbí orísun omi ìyè,

ṣugbọn eniyan burúkú a máa fi ìwà ìkà sinu,

a sì máa sọ̀rọ̀ rere jáde lẹ́nu.

12 Ìkórìíra a máa rú ìjà sókè,

ṣugbọn ìfẹ́ a máa fojú fo gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ dá.

13 Ọ̀rọ̀ ọgbọ́n níí máa ń jáde lẹ́nu ẹni tí ó ní òye,

ṣugbọn kùmọ̀ ló yẹ ẹ̀yìn ẹni tí kò gbọ́n.

14 Ọlọ́gbọ́n eniyan a máa wá ìmọ̀ kún ìmọ̀,

ṣugbọn ọ̀rọ̀ òmùgọ̀ máa ń fa ìparun mọ́ra.

15 Ohun ìní ọlọ́rọ̀ ni ààbò rẹ̀,

ṣugbọn àìní talaka ni yóo pa talaka run.

16 Èrè àwọn olódodo a máa fa ìyè,

ṣugbọn èrè àwọn eniyan burúkú a máa fà wọ́n sinu ẹ̀ṣẹ̀.

17 Ẹni tí ó bá gba ìtọ́ni wà ní ọ̀nà ìyè,

ṣugbọn ẹni tí ó bá kọ ìbáwí yóo ṣìnà.

18 Ẹni tí ó di eniyan sinu jẹ́ ẹlẹ́tàn eniyan,

ẹni tí ó bá sọ̀rọ̀ ìbàjẹ́, òmùgọ̀ ni.

19 Bí ọ̀rọ̀ bá ti pọ̀ jù, àṣìsọ a máa wọ̀ ọ́,

ṣugbọn ẹni tí ó bá kó ẹnu ara rẹ̀ ní ìjánu, ọlọ́gbọ́n ni.

20 Ọ̀rọ̀ ẹnu olódodo dàbí fadaka,

ṣugbọn èrò ọkàn eniyan burúkú kò já mọ́ nǹkankan.

21 Ọ̀rọ̀ ẹnu olódodo a máa ṣe ọpọlọpọ eniyan ní anfaani,

ṣugbọn òmùgọ̀ eniyan a máa kú nítorí àìgbọ́n.

22 Ibukun OLUWA ní ń mú ni í là,

kì í sì í fi làálàá kún un.

23 Ibi ṣíṣe a máa dùn mọ́ òmùgọ̀,

ṣugbọn ìwà ọgbọ́n ni ayọ̀ fún ẹni tí ó mòye.

24 Ohun tí eniyan burúkú ń bẹ̀rù ni yóo dé bá a,

ohun tí olódodo ń fẹ́ ni yóo sì rí gbà.

25 Nígbà tí ìjì líle bá ń jà, a gbá ẹni ibi lọ,

ṣugbọn olódodo a fẹsẹ̀ múlẹ̀ títí lae.

26 Bí ọtí kíkan ti rí sí eyín,

ati bí èéfín ti rí sí ojú,

bẹ́ẹ̀ ni ọ̀lẹ rí sí ẹni tí ó bẹ̀ ẹ́ níṣẹ́.

27 Ìbẹ̀rù OLUWA a máa mú kí ẹ̀mí eniyan gùn,

ṣugbọn ìgbé ayé eniyan burúkú yóo kúrú.

28 Ìrètí olódodo yóo yọrí sí ayọ̀,

ṣugbọn ìrètí ẹni ibi yóo jásí òfo.

29 OLUWA jẹ́ agbára fún àwọn tí ọ̀nà wọn tọ́,

ṣugbọn ìparun ni fún àwọn oníṣẹ́ ibi.

30 Gbọningbọnin ni olódodo yóo dúró,

ṣugbọn ẹni ibi kò ní lè gbé ilẹ̀ náà.

31 Ẹnu olódodo kún fún ọ̀rọ̀ ọgbọ́n,

ṣugbọn ẹnu alaiṣootọ ni a pamọ́.

32 Olódodo mọ ohun tí ó dára láti sọ,

ṣugbọn ti eniyan burúkú kò ju ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn lọ.

1 OLUWA kórìíra òṣùnwọ̀n èké,

òṣùnwọ̀n tí ó péye ni inú rẹ̀ dùn sí.

2 Bí ìgbéraga bá wọlé, àbùkù a tẹ̀lé e,

ṣugbọn ọgbọ́n wà pẹlu àwọn onírẹ̀lẹ̀.

3 Òtítọ́ inú àwọn olódodo a máa tọ́ wọn,

ṣugbọn ìwà aiṣootọ àwọn ọ̀dàlẹ̀ níí pa wọ́n.

4 Ọrọ̀ kò jámọ́ nǹkankan ní ọjọ́ ibinu,

ṣugbọn òdodo a máa gbani sílẹ̀ lọ́wọ́ ikú,

5 Òdodo ẹni pípé a máa mú ọ̀nà rẹ̀ tọ́,

ṣugbọn ẹni ibi ṣubú nípa ìwà ìkà rẹ̀.

6 Ìwà òdodo àwọn olóòótọ́ yóo gbà wọ́n,

ṣugbọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀dàlẹ̀ yóo dè wọ́n nígbèkùn.

7 Nígbà tí àwọn eniyan burúkú bá kú,

ìrètí wọn yóo di asán,

bẹ́ẹ̀ ni ìrètí àwọn tí kò mọ Ọlọrun yóo di òfo.

8 OLUWA a máa gba olódodo lọ́wọ́ ìyọnu,

ṣugbọn ẹni ibi a bọ́ sinu wahala.

9 Ẹni tí kò mọ Ọlọrun a máa

fi ẹnu ba ti aládùúgbò rẹ̀ jẹ́,

ṣugbọn nípa ìmọ̀ a máa gba olódodo sílẹ̀.

10 Nígbà tí nǹkan bá ń dára fún olódodo,

gbogbo ará ìlú a máa yọ̀,

nígbà tí eniyan burúkú bá kú,

gbogbo ará ìlú a sì hó ìhó ayọ̀.

11 Ìre tí olódodo bá sú fún ìlú a máa gbé orúkọ ìlú ga,

ṣugbọn ọ̀rọ̀ ẹnu àwọn eniyan burúkú a máa run ìlú.

12 Ẹni tí ó tẹmbẹlu aládùúgbò rẹ̀ kò gbọ́n,

ṣugbọn ọlọ́gbọ́n a máa pa ẹnu mọ́.

13 Olófòófó a máa tú àṣírí,

ṣugbọn ẹni tí ó ṣe é gbẹ́kẹ̀lé a máa pa àṣírí mọ́.

14 Níbi tí kò bá ti sí ìtọ́ni, orílẹ̀-èdè a máa ṣubú,

ṣugbọn ẹni tí ó bá ní ọpọlọpọ olùdámọ̀ràn yóo máa gbé ní àìléwu.

15 Ẹni tí ó bá ṣe onídùúró fún àlejò yóo rí ìyọnu,

ṣugbọn ẹni tí ó bá kọ̀ tí kò ṣe onídùúró yóo wà láìléwu.

16 Obinrin onínúrere gbayì,

ṣugbọn ọrọ̀ nìkan ni ìkà yóo ní.

17 Ẹni tí ó ṣoore ṣe é fún ara rẹ̀,

ẹni tí ó sì ń ṣìkà ó ń ṣe é fún ara rẹ̀.

18 Owó ọ̀yà èké ni eniyan burúkú óo gbà,

ṣugbọn ẹni tí ó bá hùwà òdodo yóo gba èrè òtítọ́.

19 Ẹni tí ó dúró ṣinṣin lórí òdodo yóo yè,

ṣugbọn ẹni tí ó bá ń lépa ibi yóo kú.

20 Ẹni ìríra ni àwọn alágàbàgebè lójú OLUWA,

ṣugbọn àwọn tí ọ̀nà wọn mọ́ ni ìdùnnú fún un.

21 Dájúdájú ẹni ibi kò ní lọ láìjìyà,

ṣugbọn a óo gba àwọn olódodo là.

22 Bí òrùka wúrà ní imú ẹlẹ́dẹ̀

ni obinrin tí ó lẹ́wà tí kò ní làákàyè.

23 Ìfẹ́ ọkàn olódodo a máa yọrí sí rere,

ṣugbọn ìrètí eniyan burúkú a máa já sí ibinu.

24 Ẹnìkan wà tíí máa ṣe ìtọrẹ àánú káàkiri,

sibẹsibẹ àníkún ni ó ń ní,

ẹnìkan sì wà tí ó háwọ́,

sibẹsibẹ aláìní ni.

25 Ẹni tí ó bá lawọ́ yóo máa ní àníkún,

ẹni tí ó bá jẹ́ kí ọkàn ẹlòmíràn balẹ̀,

ọkàn tirẹ̀ náà yóo balẹ̀.

26 Ẹni tí ó bá ń kó oúnjẹ pamọ́, yóo gba ègún sórí,

ṣugbọn ẹni tí ó bá ń ta oúnjẹ, yóo rí ibukun gbà.

27 Ẹni tí ó bá ń wá ire, yóo rí ojurere,

ṣugbọn ẹni tí ó bá ń wá ibi, ibi yóo bá a.

28 Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ rẹ̀ yóo rẹ̀ dànù bí òdòdó,

ṣugbọn olódodo yóo rú bí ewé tútù.

29 Ẹni tí ó bá mú ìyọnu dé bá ìdílé rẹ̀ yóo jogún òfo,

òmùgọ̀ ni yóo sì máa ṣe iranṣẹ ọlọ́gbọ́n.

30 Èso olódodo ni igi ìyè,

ṣugbọn ìwà aibikita fún òfin a máa paniyan.

31 Bí a óo bá san ẹ̀san fún olódodo láyé,

mélòó-mélòó ni ti eniyan burúkú ati ẹlẹ́ṣẹ̀.

1 Ẹni tí ó fẹ́ ìtọ́sọ́nà, ó fẹ́ ìmọ̀,

ṣugbọn ẹni tí ó kórìíra ìbáwí òmùgọ̀ ni.

2 Eniyan rere a máa ní ojurere lọ́dọ̀ OLUWA,

ṣugbọn ẹni tí ń pète ìkà ni yóo dá lẹ́bi.

3 Kò sí ẹni tí ó lè ti ipa ìwà ìkà fi ìdí múlẹ̀,

ṣugbọn gbòǹgbò olódodo kò ní fà tu.

4 Obinrin oníwàrere ni adé orí ọkọ rẹ̀,

ṣugbọn obinrin tí ń dójúti ọkọ dàbí ọyún inú egungun.

5 Èrò ọkàn olódodo dára,

ṣugbọn ẹ̀tàn ni ìmọ̀ràn àwọn eniyan burúkú.

6 Ọ̀rọ̀ àwọn eniyan burúkú dàbí ẹni tí ó lúgọ láti pa eniyan,

ṣugbọn ọ̀rọ̀ ẹnu olódodo a máa gbani là.

7 A bi àwọn eniyan burúkú lulẹ̀, wọ́n sì parun,

ṣugbọn ìdílé olódodo yóo dúró gbọningbọnin.

8 À máa ń yin eniyan gẹ́gẹ́ bí ó bá ṣe gbọ́n tó,

ṣugbọn ọlọ́kàn àgàbàgebè yóo di ẹni ẹ̀gàn.

9 Mẹ̀kúnnù tí ó ní iṣẹ́, tí ó tún gba ọmọ-ọ̀dọ̀

ó sàn ju ẹni tí ó ń ṣe bí eniyan pataki, ṣugbọn tí kò rí oúnjẹ jẹ lọ.

10 Olódodo a máa ka ẹ̀mí ẹran ọ̀sìn rẹ̀ sí,

ṣugbọn eniyan burúkú rorò sí tirẹ̀.

11 Ẹni tí ó bá ń dáko yóo ní ọ̀pọ̀ oúnjẹ,

ṣugbọn ẹni tí ó bá ń lo àkókò rẹ̀ lórí ohun tí kò lérè, kò lọ́gbọ́n lórí.

12 Ilé ìṣọ́ àwọn eniyan burúkú yóo di òkítì àlàpà,

ṣugbọn gbòǹgbò eniyan rere a máa fìdí múlẹ̀ sí i.

13 Ọ̀rọ̀ ẹnu eniyan burúkú a máa mú un bíi tàkúté,

ṣugbọn olódodo a máa bọ́ ninu ìyọnu.

14 Ọ̀rọ̀ ẹnu ọlọ́gbọ́n a máa mú ìtẹ́lọ́rùn bá a,

a sì máa jèrè iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀.

15 Ọ̀nà òmùgọ̀ níí dára lójú tirẹ̀,

ṣugbọn ọlọ́gbọ́n a máa fetí sí ìmọ̀ràn.

16 Bí inú bá ń bí òmùgọ̀, kíá ni gbogbo eniyan yóo mọ̀,

ṣugbọn ọlọ́gbọ́n kìí ka ọ̀rọ̀ àbùkù sí.

17 Ẹni tí ó bá ń sọ òtítọ́ a máa jẹ́rìí òdodo,

ṣugbọn irọ́ ni ẹlẹ́rìí èké máa ń pa.

18 Ẹni tí í bá máa ń sọ̀rọ̀ jàbùjàbù láìronú,

ọ̀rọ̀ rẹ̀ dàbí kí á fi idà gún eniyan,

ṣugbọn ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n dàbí ẹni wo ọgbẹ́ sàn.

19 Ọ̀rọ̀ òtítọ́ yóo máa wà títí ayé

ṣugbọn irọ́, fún ìgbà díẹ̀ ni.

20 Ẹ̀tàn ń bẹ lọ́kàn àwọn tí ń pète ibi,

ṣugbọn àwọn tí ń gbèrò rere ní ayọ̀.

21 Nǹkan burúkú kò ní ṣẹlẹ̀ sí olódodo,

ṣugbọn eniyan burúkú yóo kún fún ìyọnu.

22 OLUWA kórìíra ẹni tí ń parọ́,

ṣugbọn inú rẹ̀ dùn sí olóòótọ́.

23 Ọlọ́gbọ́n a máa fi ìmọ̀ rẹ̀ pamọ́,

ṣugbọn àwọn òmùgọ̀ a máa kéde agọ̀ wọn.

24 Ẹni tí ń fi tọkàntọkàn ṣiṣẹ́ ni yóo máa jẹ́ olórí,

ṣugbọn ọ̀lẹ ni a óo máa mú ṣiṣẹ́ tipátipá.

25 Ọ̀pọ̀ ìpayà máa ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá eniyan,

ṣugbọn ọ̀rọ̀ rere a máa mú inú eniyan dùn.

26 Olódodo a máa yipada kúrò ninu ibi,

ṣugbọn ìwà ẹni ibi a máa mú un ṣìnà.

27 Ọwọ́ ọ̀lẹ kò lè tẹ ohun tí ó ń lé,

ṣugbọn ẹni tí ń fi tọkàntọkàn ṣiṣẹ́ yóo ní ọpọlọpọ ọrọ̀.

28 Ní ọ̀nà òdodo ni ìyè wà,

kò sí ikú ní ojú ọ̀nà rẹ̀.

1 Ọlọ́gbọ́n ọmọ a máa gba ẹ̀kọ́ baba rẹ̀,

ṣugbọn ẹlẹ́yà kì í gbọ́ ìbáwí.

2 Eniyan rere a máa rí ire nítorí ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀,

ṣugbọn ohun tí àwọn ẹlẹ́tàn ń fẹ́ ni ìwà jàgídíjàgan.

3 Ẹni tí ó ń ṣọ́ ẹnu rẹ̀, ẹ̀mí ara rẹ̀ ni ó ń ṣọ́,

ẹni tí ń sọ̀rọ̀ àsọjù yóo parun.

4 Ọkàn ọ̀lẹ ń fẹ́ nǹkan, ṣugbọn kò ní rí i,

ṣugbọn ẹni tí ń fi tọkàntọkàn ṣiṣẹ́ yóo ní ọpọlọpọ nǹkan.

5 Olóòótọ́ a máa kórìíra èké,

ṣugbọn eniyan burúkú a máa hùwà ìtìjú ati àbùkù.

6 Òdodo a máa dáàbò bo ẹni tí ọ̀nà rẹ̀ bá tọ́,

ṣugbọn ẹ̀ṣẹ̀ a máa bi eniyan burúkú ṣubú.

7 Ẹnìkan ń ṣe bí ọlọ́rọ̀,

bẹ́ẹ̀ kò ní nǹkankan,

níbẹ̀ ni ẹlòmíràn ń ṣe bíi talaka,

ṣugbọn tí ó ní ọpọlọpọ ọrọ̀.

8 Ọlọ́rọ̀ a máa fi ohun ìní rẹ̀ ra ẹ̀mí rẹ̀ pada,

ṣugbọn talaka kì í tilẹ̀ gbọ́ ìbáwí.

9 Ìmọ́lẹ̀ olódodo a máa fi ayọ̀ tàn,

ṣugbọn fìtílà eniyan burúkú yóo kú.

10 Ìjà ni ìgbéraga máa ń fà,

ṣugbọn àwọn tí wọ́n bá gba ìmọ̀ràn yóo ní ọgbọ́n.

11 Ọrọ̀ tí a fi ìkánjú kójọ kì í pẹ́ dínkù,

ṣugbọn ẹni tí ó bá fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ kó ọrọ̀ jọ yóo máa ní àníkún.

12 Bí ìrètí bá pẹ́ jù, a máa kó àárẹ̀ bá ọkàn,

ṣugbọn kí á tètè rí ohun tí à ń fẹ́ a máa mú ara yá gágá.

13 Ẹni tí ó kẹ́gàn ìmọ̀ràn yóo parun,

ṣugbọn ẹni tí ó bá bẹ̀rù òfin yóo jèrè rẹ̀.

14 Ìtọ́ni ọlọ́gbọ́n jẹ́ orísun ìyè

a máa yọni ninu tàkúté ikú.

15 Ẹni tí ó ní òye yóo rí ojurere,

ṣugbọn ọ̀nà àwọn tí kò ṣe é gbẹ́kẹ̀lé ni ìparun wọn.

16 Olóye eniyan a máa fi ìmọ̀ ṣe ohun gbogbo,

ṣugbọn òmùgọ̀ a máa fi agọ̀ rẹ̀ yangàn.

17 Iranṣẹ burúkú a máa kó àwọn eniyan sinu wahala,

ṣugbọn ikọ̀ tí ó bá jẹ́ olóòótọ́ a máa mú ìrẹ́pọ̀ wá.

18 Òṣì ati àbùkù ni yóo bá ẹni tí ó kọ ìmọ̀ràn,

ṣugbọn ẹni tó bá gba ìbáwí yóo gba iyì.

19 Bí èrò ọkàn ẹni bá ṣẹ, a máa fúnni láyọ̀,

ṣugbọn àwọn òmùgọ̀ kórìíra ati kọ ibi sílẹ̀.

20 Bí eniyan bá ń bá ọlọ́gbọ́n rìn yóo gbọ́n,

ṣugbọn ẹni tí ó bá ń bá òmùgọ̀ kẹ́gbẹ́ yóo ṣìnà.

21 Àjálù kì í dẹ̀yìn lẹ́yìn àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀,

ṣugbọn olódodo yóo máa rí ire.

22 Eniyan rere a máa fi ogún sílẹ̀ fún àwọn ọmọ ọmọ rẹ̀,

ṣugbọn àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ń kó ọrọ̀ jọ fún àwọn olóòótọ́.

23 Oko tí talaka dá lè mú ọpọlọpọ oúnjẹ jáde,

ṣugbọn àwọn alaiṣootọ níí kó gbogbo rẹ̀ lọ.

24 Ẹni tí kì í bá na ọmọ rẹ̀ kò fẹ́ràn rẹ̀,

ṣugbọn ẹni tí ó fẹ́ràn ọmọ rẹ̀ yóo máa bá a wí.

25 Olódodo a máa jẹ àjẹtẹ́rùn,

ṣugbọn eniyan burúkú kì í yó.

1 Ọlọ́gbọ́n obinrin a máa kọ́ ilé rẹ̀,

ṣugbọn òmùgọ̀ a máa fi ọwọ́ ara rẹ̀ tú tirẹ̀ palẹ̀.

2 Ẹni tí ń rìn pẹlu òótọ́ inú yóo bẹ̀rù OLUWA,

ṣugbọn ẹni tí ń rin ìrìn ségesège yóo kẹ́gàn rẹ̀.

3 Ọ̀rọ̀ ẹnu òmùgọ̀ dàbí pàṣán ní ẹ̀yìn ara rẹ̀,

ṣugbọn ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n a máa dáàbò bò ó.

4 Níbi tí kò bá sí mààlúù tí ń tu ilẹ̀, kò lè sí oúnjẹ,

ṣugbọn agbára ọpọlọpọ mààlúù níí mú ọpọlọpọ ìkórè wá.

5 Ẹlẹ́rìí òtítọ́ kì í parọ́,

ṣugbọn irọ́ ṣá ni ti ẹlẹ́rìí èké.

6 Pẹ̀gànpẹ̀gàn a máa wá ọgbọ́n, sibẹ kò ní rí i,

ṣugbọn ati ní ìmọ̀ kò ṣòro fún ẹni tí ó ní òye.

7 Yẹra fún òmùgọ̀,

nítorí o kò lè gbọ́ ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n lẹ́nu rẹ̀.

8 Ohun tí ó jẹ́ ọgbọ́n fún ọlọ́gbọ́n

ni pé kí ó kíyèsí ọ̀nà ara rẹ̀,

ṣugbọn àìmòye àwọn òmùgọ̀ kún fún ìtànjẹ.

9 Àwọn òmùgọ̀ a máa fi ọ̀rọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ ṣe àwàdà,

ṣugbọn àwọn olódodo a máa rí ojurere.

10 Kálukú ló mọ ìbànújẹ́ ọkàn ara rẹ̀,

kò sì sí àjèjì tí ń báni pín ninu ayọ̀.

11 Ìdílé ẹni ibi yóo parun,

ṣugbọn ilé olódodo yóo máa gbèrú títí lae.

12 Ọ̀nà kan wà tí ó dàbí ẹni pé ó tọ́ lójú eniyan,

ṣugbọn òpin rẹ̀, ikú ni.

13 Eniyan lè máa rẹ́rìn-ín, kí inú rẹ̀ má dùn,

ìbànújẹ́ sì le gbẹ̀yìn ayọ̀.

14 Alágàbàgebè yóo jèrè iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́,

ẹni rere yóo sì jèrè ìwà rere rẹ̀.

15 Òpè eniyan a máa gba ohun gbogbo gbọ́,

ṣugbọn ọlọ́gbọ́n a máa kíyèsí ibi tí ó ń lọ.

16 Ọlọ́gbọ́n a máa ṣọ́ra, a sì máa sá fún ibi,

ṣugbọn òmùgọ̀ kì í rọra ṣe, kì í sì í bìkítà.

17 Onínúfùfù a máa hùwà òmùgọ̀,

ṣugbọn onílàákàyè a máa ní sùúrù.

18 Àwọn òpè a máa jogún àìgbọ́n,

ṣugbọn àwọn ọlọ́gbọ́n a máa dé adé ìmọ̀.

19 Àwọn ẹni ibi yóo tẹríba fún àwọn ẹni rere,

àwọn eniyan burúkú yóo sì tẹríba lẹ́nu ọ̀nà àwọn olódodo.

20 Àwọn aládùúgbò talaka pàápàá kórìíra rẹ̀,

ṣugbọn ọlọ́rọ̀ a máa ní ọpọlọpọ ọ̀rẹ́.

21 Ẹni tí ó kẹ́gàn aládùúgbò rẹ̀ dẹ́ṣẹ̀,

ṣugbọn ayọ̀ ń bẹ fun ẹni tí ó bá ṣàánú talaka.

22 Àwọn tí wọn ń pète ibi ti ṣìnà,

ṣugbọn àwọn tí wọn ń gbèrò ire yóo rí ojurere ati òtítọ́.

23 Kò sí iṣẹ́ kan tí kò lérè,

ṣugbọn ọ̀rọ̀ ẹnu lásán láìsí iṣẹ́, a máa sọ eniyan di aláìní.

24 Ọgbọ́n ni adé àwọn ọlọ́gbọ́n,

ṣugbọn ìwà aláìgbọ́n jẹ́ yẹ̀yẹ́ àwọn òmùgọ̀.

25 Ẹlẹ́rìí tòótọ́ a máa gba ẹ̀mí là,

ṣugbọn ọ̀dàlẹ̀ ni òpùrọ́.

26 Ninu ìbẹ̀rù OLUWA ni igbẹkẹle tí ó dájú wà,

níbẹ̀ ni ààbò wà fún àwọn ọmọ ẹni.

27 Ìbẹ̀rù OLUWA ni orísun ìyè,

òun níí mú ká yẹra fún tàkúté ikú.

28 Ọ̀pọ̀ eniyan ni ògo ọba,

olórí tí kò bá ní eniyan yóo parun.

29 Ẹni tí kì í báá yára bínú lóye lọpọlọpọ,

ṣugbọn onínúfùfù ń fi ìwà òmùgọ̀ rẹ̀ hàn.

30 Ìbàlẹ̀ ọkàn a máa mú kí ara dá ṣáṣá,

ṣugbọn ìlara a máa dá egbò sinu eegun.

31 Ẹni tí ó bá ni talaka lára àbùkù Ẹlẹ́dàá rẹ̀ ni ó ń ta,

ṣugbọn ẹni tí ó ṣàánú fún àwọn aláìní ń bu ọlá fún Ẹlẹ́dàá rẹ̀.

32 Eniyan burúkú ṣubú nítorí ìwà ibi rẹ̀,

ṣugbọn olódodo rí ààbò nípasẹ̀ òtítọ́ inú rẹ̀.

33 Ọgbọ́n kún inú ẹni tí ó mòye,

ṣugbọn kò sí ohun tí ó jọ ọgbọ́n lọ́kàn òmùgọ̀.

34 Òdodo ní ń gbé orílẹ̀-èdè lékè,

ṣugbọn ẹ̀ṣẹ̀ jẹ́ ẹ̀gàn fún orílẹ̀-èdè.

35 Iranṣẹ tí ó bá hùwà ọlọ́gbọ́n a máa rí ojurere ọba,

ṣugbọn inú a máa bí ọba sí iranṣẹ tí ó bá hùwà ìtìjú.

1 Ìdáhùn pẹ̀lẹ́ a máa mú kí ibinu rọlẹ̀,

ṣugbọn ọ̀rọ̀ líle níí ru ibinu sókè.

2 Lẹ́nu ọlọ́gbọ́n ni ọ̀rọ̀ ìmọ̀ ti ń jáde,

ṣugbọn òmùgọ̀ a máa sọ̀rọ̀ agọ̀.

3 Ojú OLUWA wà níbi gbogbo,

ó ń ṣọ́ àwọn eniyan burúkú ati àwọn eniyan rere.

4 Ọ̀rọ̀ tí a fi pẹ̀lẹ́ sọ dàbí igi ìyè,

ṣugbọn ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn a máa bani lọ́kàn jẹ́.

5 Òmùgọ̀ ọmọ á kẹ́gàn ìtọ́sọ́nà baba rẹ̀,

ṣugbọn ọmọ tí ó gbọ́ ìkìlọ̀, ọlọ́gbọ́n ni.

6 Ilé olódodo kún fún ọpọlọpọ ìṣúra,

ṣugbọn kìkì ìdààmú ni àkójọ èrè eniyan burúkú.

7 Ẹnu ọlọ́gbọ́n a máa tan ìmọ̀ kálẹ̀,

ṣugbọn ti òmùgọ̀ kò rí bẹ́ẹ̀.

8 Ohun ìríra ni ẹbọ eniyan burúkú lójú OLUWA,

ṣugbọn adura olódodo jẹ́ ìdùnnú rẹ̀.

9 OLUWA kórìíra ìwà àwọn eniyan burúkú,

ṣugbọn ó fẹ́ràn àwọn tí ń hùwà òdodo.

10 Ìbáwí pupọ ń bẹ fún ẹni tí ó yapa kúrò ní ọ̀nà rere,

ẹni tí ó bá kórìíra ìbáwí yóo kú.

11 Isà òkú ati ìparun kò pamọ́ lójú OLUWA,

mélòó-mélòó ni ọkàn eniyan.

12 Inú pẹ̀gànpẹ̀gàn kì í dùn sí ìbáwí,

kì í bèèrè ìmọ̀ràn lọ́wọ́ ọlọ́gbọ́n.

13 Inú dídùn a máa múni dárayá,

ṣugbọn ìbànújẹ́ a máa mú kí ojú eniyan rẹ̀wẹ̀sì.

14 Ẹni tí ó ní òye a máa wá ìmọ̀,

ṣugbọn agọ̀ ni oúnjẹ òmùgọ̀.

15 Gbogbo ọjọ́ ayé ẹni tí a ni lára kún fún ìpọ́njú,

ṣugbọn ojoojumọ ni ọdún fún ẹni tí inú rẹ̀ dùn.

16 Ó sàn kí á jẹ́ talaka, kí á sì ní ìbẹ̀rù OLUWA,

ju kí á jẹ́ ọlọ́rọ̀, kí á sì kún fún ìyọnu lọ.

17 Ọbẹ̀ ẹ̀fọ́ pẹlu ìfẹ́,

sàn ju ẹran mààlúù tòun ti ìkórìíra lọ.

18 Onínúfùfù a máa rú ìjà sókè,

ṣugbọn onínútútù a máa pẹ̀tù sí ibinu.

19 Ẹ̀gún kún bo ọ̀nà ọ̀lẹ,

ṣugbọn ọ̀nà olódodo dàbí òpópó tí ń dán.

20 Ọlọ́gbọ́n ọmọ a máa mú inú baba rẹ̀ dùn,

ṣugbọn òmùgọ̀ ọmọ níí kẹ́gàn ìyá rẹ̀.

21 Ayọ̀ ni ìwà òmùgọ̀ jẹ́ fún aláìgbọ́n,

ṣugbọn ẹni tí ó ní òye a máa rìn ní ọ̀nà ẹ̀tọ́.

22 Àìsí ìmọ̀ràn a máa mú kí ètò dàrú,

ṣugbọn ọpọlọpọ ìmọ̀ràn a máa mú kí ó yọrí sí rere.

23 Ìdáhùn kíkún a máa fúnni láyọ̀,

kí ọ̀rọ̀ bọ́ sí àsìkò dára lọpọlọpọ!

24 Ọ̀nà ọlọ́gbọ́n lọ tààrà sinu ìyè,

kí ó má baà bọ́ sinu isà òkú.

25 OLUWA a máa wó ilé agbéraga,

ṣugbọn ó ṣe àmójútó ààlà opó.

26 Ohun ìríra ni èrò ọkàn ẹni ibi lójú OLUWA,

ṣugbọn ọrọ̀ àwọn ẹni mímọ́ jẹ́ dídùn inú rẹ̀.

27 Àwọn tí ń ṣojúkòkòrò èrè àìtọ́ ń kó ìyọnu bá ilé wọn,

ṣugbọn àwọn tí wọn kórìíra àbẹ̀tẹ́lẹ̀ yóo yè.

28 Olódodo a máa ronú kí ó tó fèsì ọ̀rọ̀,

ṣugbọn ọ̀rọ̀ burúkú níí máa jáde lẹ́nu àwọn eniyan burúkú.

29 OLUWA jìnnà sí eniyan burúkú,

ṣugbọn a máa gbọ́ adura olódodo.

30 Ọ̀yàyà a máa mú inú dùn,

ìròyìn ayọ̀ a sì máa mú ara yá.

31 Ẹni tó gbọ́ ìbáwí rere

yóo wà láàrin àwọn ọlọ́gbọ́n.

32 Ẹni tí kò náání ìbáwí tàbùkù ara rẹ̀,

ṣugbọn ẹni tí ó bá gba ìmọ̀ràn yóo ní òye.

33 Ìbẹ̀rù OLUWA níí kọ́ni lọ́gbọ́n,

ìwà ìrẹ̀lẹ̀ níí ṣáájú iyì.

1 Èrò ọkàn ni ti eniyan

ṣugbọn OLUWA ló ni ìdáhùn.

2 Gbogbo ọ̀nà eniyan ni ó mọ́ lójú ara rẹ̀,

ṣugbọn OLUWA ló rí ọkàn.

3 Fi gbogbo àdáwọ́lé rẹ lé OLUWA lọ́wọ́,

èrò ọkàn rẹ yóo sì yọrí sí rere.

4 OLUWA a máa jẹ́ kí ohun gbogbo yọrí sí bí ó bá ti fẹ́,

ó dá eniyan burúkú fún ọjọ́ ìyọnu.

5 OLUWA kórìíra ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ́ agbéraga,

dájúdájú kò ní lọ láìjìyà.

6 Àánú ati òtítọ́ a máa ṣe ètùtù fún ẹ̀ṣẹ̀,

ìbẹ̀rù OLUWA a sì máa mú ibi kúrò.

7 Bí ọ̀nà eniyan bá tẹ́ OLUWA lọ́rùn,

a máa mú kí àwọn ọ̀tá rẹ̀ pàápàá bá a gbé pẹlu alaafia.

8 Ìwọ̀nba ọrọ̀ pẹlu òdodo,

sàn ju ọ̀pọ̀ ọrọ̀ tí a kójọ lọ́nà èrú lọ.

9 Eniyan lè jókòó kí ó ṣètò ìgbésẹ̀ rẹ̀,

ṣugbọn OLUWA níí tọ́ ìṣísẹ̀ ẹni.

10 Pẹlu ìmísí Ọlọrun ni ọba fi ń sọ̀rọ̀,

ìdájọ́ aiṣododo kò gbọdọ̀ ti ẹnu rẹ̀ jáde.

11 Ti OLUWA ni òṣùnwọ̀n pípé,

iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ ni gbogbo ohun tí à ń wọ̀n.

12 Àwọn ọba kórìíra ibi ṣíṣe,

nítorí nípa òdodo ni a fìdí ìjọba múlẹ̀.

13 Inú ọba a máa dùn sí olódodo,

ọba sì máa ń fẹ́ràn àwọn tí ń sọ òtítọ́.

14 Iranṣẹ ikú ni ibinu ọba,

ọlọ́gbọ́n eniyan níí tù ú lójú.

15 Ìyè wà ninu ojurere ọba,

ojurere rẹ̀ sì dàbí ṣíṣú òjò ní àkókò òjò àkọ́rọ̀.

16 Ó sàn kí eniyan ní òye ju kí ó ní wúrà lọ,

ó sì sàn kí eniyan yan ìmọ̀ ju kí ó yan fadaka lọ.

17 Olóòótọ́ kì í tọ ọ̀nà ibi,

ẹni tí ń ṣọ́ra, ẹ̀mí ara rẹ̀ ni ó ń pamọ́.

18 Ìgbéraga ní ń ṣáájú ìparun,

agídí ní ń ṣáájú ìṣubú.

19 Ó sàn kí eniyan jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ pẹlu àwọn talaka

ju kí ó bá agbéraga pín ìkógun lọ.

20 Yóo dára fún ẹni tí ó bá ń gbọ́ràn,

ẹni tí ó bá sì gbẹ́kẹ̀lé OLUWA yóo ní ayọ̀.

21 Àwọn tí wọ́n gbọ́n ni à ń pè ní amòye,

ọ̀rọ̀ tí ó tuni lára a máa yíni lọ́kàn pada.

22 Orísun ìyè ni ọgbọ́n jẹ́ fún àwọn tí wọn ní i,

agọ̀ sì jẹ́ ìjìyà fún àwọn òmùgọ̀.

23 Ọgbọ́n inú níí mú kí ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n tọ̀nà,

ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ a sì máa yíni lọ́kàn pada.

24 Ọ̀rọ̀ tí ó tuni lára dàbí afárá oyin,

a máa mú inú ẹni dùn, a sì máa mú ara ẹni yá.

25 Ọ̀nà kan wà tí ó tọ́ lójú eniyan,

ṣugbọn òpin rẹ̀, ikú ni.

26 Ebi níí mú kí òṣìṣẹ́ múra síṣẹ́,

ohun tí a óo jẹ ní ń lé ni kiri.

27 Eniyan lásán a máa pète ibi,

ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ dàbí iná tí ń jóni.

28 Ṣòkèṣodò a máa dá ìjà sílẹ̀,

ọ̀rọ̀ àhesọ a máa tú ọ̀rẹ́ kòríkòsùn.

29 Ìkà eniyan tan aládùúgbò rẹ̀,

ó darí rẹ̀ lọ sọ́nà tí kò tọ́.

30 Ẹni tí ó bá ń ṣẹ́jú sí ni, ète ibi ló fẹ́ pa,

ẹni tí ó bá ń fúnnu pọ̀ sọ̀rọ̀, ọ̀rọ̀ burúkú ni yóo sọ jáde.

31 Adé ògo ni ewú orí,

nípa ìgbé ayé òdodo ni a fi lè ní i.

32 Ẹni tí kì í tètè bínú sàn ju alágbára lọ,

ẹni tí ń kó ara rẹ̀ níjàánu sàn ju ẹni tí ó jagun gba odidi ìlú lọ.

33 À máa ṣẹ́ gègé kí á lè mọ ìdí ọ̀ràn,

ṣugbọn OLUWA nìkan ló lè pinnu ohunkohun.

1 Kí á fi alaafia jẹun, láìsí ọbẹ̀,

ó sàn ju kí á máa fi ẹran jẹun pẹlu ìyọnu lọ.

2 Ẹrú tí ó bá mọ ìwà hù, yóo di ọ̀gá lórí ọmọ tí ń hùwà ìbàjẹ́,

yóo sì jókòó pín ninu ogún bí ẹni pé ọ̀kan ninu àwọn ọmọ ni.

3 Iná ni a fi ń dán fadaka ati wúrà wò,

ṣugbọn OLUWA ní ń dán ọkàn wò.

4 Aṣebi a máa tẹ́tí sí ẹni ibi,

òpùrọ́ a sì máa fetí sílẹ̀ sí ọ̀rọ̀ ìkà.

5 Ẹni tí ń fi talaka ṣẹ̀sín, ẹlẹ́dàá talaka ní ń tàbùkù,

ẹni tí inú rẹ̀ dùn sí wahala ẹni ẹlẹ́ni kò ní lọ láìjìyà.

6 Ọmọ ọmọ ni adé arúgbó,

òbí sì ni ògo àwọn ọmọ.

7 Ọ̀rọ̀ rere ṣe àjèjì sí ẹnu òmùgọ̀,

bẹ́ẹ̀ ni irọ́ pípa kò yẹ àwọn olórí.

8 Àbẹ̀tẹ́lẹ̀ dàbí òògùn ajẹ́-bí-idán lójú ẹni tí ń fúnni,

ibi gbogbo tí olúwarẹ̀ bá lọ ni ó ti ń ṣe àṣeyege.

9 Ẹni tí ń dárí ji ni ń wá ìfẹ́,

ẹni tí ń tẹnu mọ́ ọ̀rọ̀ a máa ya ọ̀rẹ́ nípá.

10 Ìbáwí a máa dun ọlọ́gbọ́n

ju kí wọ́n nà òmùgọ̀ ní ọgọrun-un pàṣán lọ.

11 Ọ̀tẹ̀ ṣá ni ti eniyan burúkú ní gbogbo ìgbà,

ìkà òjíṣẹ́ ni a óo sì rán sí i.

12 Ó sàn kí eniyan pàdé ẹranko beari tí a kó lọ́mọ,

ju kí ó pàdé òmùgọ̀ ninu agọ̀ rẹ̀ lọ.

13 Ẹni tí ó fibi san oore,

ibi kò ní kúrò ninu ilé rẹ̀ lae.

14 Ìbẹ̀rẹ̀ ìjà dàbí kí eniyan ya odò tí wọn sé,

dá a dúró kí ó tó di ńlá.

15 Ẹni tí ń gbé àre fún ẹlẹ́bi

ati ẹni tí ń gbé ẹ̀bi fún aláre,

OLUWA kórìíra ekinni-keji wọn.

16 Owó kò wúlò lọ́wọ́ òmùgọ̀ pé kí ó fi ra ọgbọ́n,

nígbà tí kò ní òye?

17 Ọ̀rẹ́ a máa fẹ́ni nígbà gbogbo,

ṣugbọn a bí arakunrin láti dúró tini ní ìgbà ìpọ́njú.

18 Ẹni tí kò bá gbọ́n níí jẹ́jẹ̀ẹ́,

láti ṣe onídùúró fún aládùúgbò rẹ̀.

19 Ẹni tí ó bá fẹ́ràn ìjà fẹ́ràn ẹ̀ṣẹ̀,

ẹni tí ó bá fẹ́ràn kí á máa fi owó ṣe àṣehàn ń wá ìparun.

20 Ẹni tí ó ní ọkàn ẹ̀tàn kò ní ṣe àṣeyege,

ẹlẹ́nu meji yóo bọ́ sinu ìyọnu.

21 Ìbànújẹ́ ni kí eniyan bí ọmọ tí kò gbọ́n,

kò sí ayọ̀ fún baba òmùgọ̀.

22 Ọ̀yàyà jẹ́ òògùn tí ó dára fún ara,

ṣugbọn ìbànújẹ́ a máa mú kí eniyan rù.

23 Eniyan burúkú a máa gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ níkọ̀kọ̀,

láti yí ìdájọ́ po.

24 Ẹni tí ó ní òye a máa tẹjúmọ́ ọgbọ́n,

ṣugbọn ojú òmùgọ̀ kò gbé ibìkan,

ó ń wo òpin ilẹ̀ ayé.

25 Òmùgọ̀ ọmọ jẹ́ ìbànújẹ́ baba rẹ̀,

ati ọgbẹ́ ọkàn fún ìyá tí ó bí i.

26 Kò tọ̀nà láti fi ipá mú aláìṣẹ̀ san owó ìtanràn,

nǹkan burúkú ni kí á na gbajúmọ̀ tí kò rú òfin.

27 Ẹni tí ó bá ní ìmọ̀ a máa kó ahọ́n rẹ̀ ní ìjánu,

ẹni tí ó bá jẹ́ olóye eniyan a máa ṣe jẹ́ẹ́.

28 A máa ka òmùgọ̀ pàápàá kún ọlọ́gbọ́n,

bí ó bá pa ẹnu rẹ̀ mọ́,

olóye ni àwọn eniyan yóo pè é,

bí ó bá panu mọ́ tí kò sọ̀rọ̀.

1 Onímọ-tara-ẹni-nìkan ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀,

láti tako ìdájọ́ òtítọ́.

2 Òmùgọ̀ kò ní inú dídùn sí ìmọ̀,

àfi kí ó ṣá máa sọ èrò ọkàn rẹ̀.

3 Nígbà tí ìwà burúkú bá dé, ẹ̀gàn yóo dé,

bí àbùkù bá wọlé ìtìjú yóo tẹ̀lé e.

4 Ọ̀rọ̀ ẹnu eniyan dàbí odò jíjìn,

orísun ọgbọ́n dàbí omi odò tí ń tú jáde.

5 Kò dára kí á ṣe ojuṣaaju sí eniyan burúkú,

tabi kí á dá olódodo ní ẹjọ́ ẹ̀bi.

6 Ẹnu òmùgọ̀ a máa dá ìjà sílẹ̀,

ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ a sì máa bá a wá pàṣán.

7 Ẹnu òmùgọ̀ ni yóo tì í sinu ìparun,

ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ ni yóo sì ṣe tàkúté mú un.

8 Ọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ olófòófó dàbí òkèlè oúnjẹ dídùn,

a máa wọni lára ṣinṣin.

9 Ẹni tí ń ṣe ìmẹ́lẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ rẹ̀,

ẹgbẹ́ ni òun ati ẹni tí ń ba nǹkan jẹ́.

10 Orúkọ OLUWA jẹ́ ilé-ìṣọ́ tí ó lágbára,

olódodo sá wọ inú rẹ̀, ó sì yè.

11 Ohun ìní ọlọ́rọ̀ ni ìlú olódi wọn,

lójú wọn, ó dàbí odi ńlá tí ń dáàbò bò wọ́n.

12 Ìgbéraga níí ṣáájú ìparun,

ìrẹ̀lẹ̀ níí ṣáájú iyì.

13 Ìwà òmùgọ̀ ni, ìtìjú sì ni,

kí eniyan fèsì sí ọ̀rọ̀ kí ó tó gbọ́ ìdí rẹ̀.

14 Eniyan lè farada àìsàn,

ṣugbọn ta ló lè farada ìrẹ̀wẹ̀sì ọkàn?

15 Ọkàn ọlọ́gbọ́n a máa fẹ́ ìmọ̀,

etí ni ọlọ́gbọ́n fi wá a kiri.

16 Ẹ̀bùn a máa ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún ẹni tí ń fúnni lẹ́bùn,

a sì mú un dé iwájú ẹni gíga.

17 Ẹni tí ó bá kọ́kọ́ rojọ́ níí dàbí ẹni tí ó jàre,

títí tí ẹnìkejì yóo fi bi í ní ìbéèrè,

18 Gègé ṣíṣẹ́ a máa yanjú ọ̀rọ̀

a sì parí gbolohun asọ̀ láàrin àwọn alágbára.

19 Ọkàn arakunrin tí eniyan bá ṣẹ̀ a máa le bí ìlú olódi,

àríyànjiyàn sì dàbí ọ̀pá ìdábùú ìlẹ̀kùn ilé ìṣọ́.

20 Eniyan lè fi ọ̀rọ̀ ẹnu wá oúnjẹ fún ara rẹ̀,

a lè jẹ oúnjẹ tí a bá fi ọ̀rọ̀ ẹnu wá

ní àjẹyó ati àjẹṣẹ́kù.

21 Ahọ́n lágbára láti pani ati láti lani,

ẹni tí ó bá fẹ́ràn rẹ̀ yóo jèrè rẹ̀.

22 Ẹni tí ó bá rí aya fẹ́ rí ohun rere,

ó sì rí ojurere lọ́dọ̀ OLUWA.

23 Ẹ̀bẹ̀ ni talaka bẹ̀,

ṣugbọn ọlọ́rọ̀ á dáhùn tìkanra-tìkanra.

24 Àwọn ọ̀rẹ́ kan wà, ọ̀rẹ́ àfẹnujẹ́ ni wọ́n,

ṣugbọn ọ̀rẹ́ mìíràn wà tí ó fi ara mọ́ni ju ọmọ ìyá ẹni lọ.

1 Talaka tí ń rìn pẹlu òtítọ́ inú,

ó sàn ju òmùgọ̀ eniyan, tí ó ń sọ̀rọ̀ ẹ̀tàn lọ.

2 Kò dára kí eniyan wà láìní ìmọ̀,

ẹni bá ń kánjú rìn jù a máa ṣìnà.

3 Nígbà tí ìwà òmùgọ̀ bá kó ìparun bá a,

ọkàn rẹ̀ a máa bá OLUWA bínú.

4 Ọrọ̀ a máa mú kí eniyan ní ọpọlọpọ ọ̀rẹ́ titun,

ṣugbọn àwọn ọ̀rẹ́ talaka a máa kọ̀ ọ́ sílẹ̀.

5 Ẹlẹ́rìí èké kò ní lọ láìjìyà,

bẹ́ẹ̀ ni òpùrọ́ kò ní bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀san ibi.

6 Ọ̀pọ̀ eniyan níí máa ń wá ojurere ẹni tó lawọ́,

gbogbo eniyan sì ni ọ̀rẹ́ ẹni tí ń fúnni lẹ́bùn.

7 Gbogbo àwọn arakunrin talaka ni wọ́n kórìíra rẹ̀,

kí á má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ ti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tí wọ́n jìnnà sí i!

Ó fọ̀rọ̀ ẹnu fà wọ́n títí, sibẹ wọn kò súnmọ́ ọn.

8 Ẹni tí ó ní ọgbọ́n fẹ́ràn ara rẹ̀,

ẹni tí ó bá sì ní òye, yóo ṣe rere.

9 Ẹlẹ́rìí èké kò ní lọ láìjìyà,

ẹni tí ó ń pa irọ́ yóo parun.

10 Ìgbádùn kò yẹ òmùgọ̀,

bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí ẹrú jọba lórí àwọn ìjòyè.

11 Ọgbọ́n kì í jẹ́ kí ọlọ́gbọ́n yára bínú,

ògo rẹ̀ sì níláti fojú fo ẹ̀ṣẹ̀ dá.

12 Ibinu ọba dàbí bíbú kinniun,

ṣugbọn ojurere rẹ̀ dàbí ìrì lára koríko tútù.

13 Òmùgọ̀ ọmọ lè kó ìparun bá baba rẹ̀,

iyawo oníjà dàbí omi òjò tí ń kán tó, tó, tó, láì dáwọ́ dúró.

14 A máa ń jogún ilé ati ọrọ̀ lọ́wọ́ baba ẹni,

ṣugbọn OLUWA níí fúnni ní aya rere.

15 Ìwà ọ̀lẹ a máa múni sùn fọnfọn,

ebi níí sìí pa alápá-má-ṣiṣẹ́.

16 Ẹni tí ó bá pa òfin mọ́, ẹ̀mí ara rẹ̀ ni ó pamọ́,

ẹni tí ó kọ ọ̀nà Ọlọrun sílẹ̀ yóo kú.

17 Ẹni tí ó ṣe ojurere fún àwọn talaka, OLUWA ni ó ṣe é fún,

OLUWA yóo sì san ẹ̀san rẹ̀ fún un.

18 Bá ọmọ rẹ wí nígbà tí ó sì lè gbọ́ ìbáwí,

má sì ṣe wá ìparun rẹ̀.

19 Onínúfùfù yóo jìyà inúfùfù rẹ̀,

bí o bá gbà á sílẹ̀ lónìí, o níláti tún gbà á sílẹ̀ lọ́la.

20 Gbọ́ ìmọ̀ràn kí o sì gba ẹ̀kọ́,

kí o lè rí ọgbọ́n lò lẹ́yìn ọ̀la.

21 Ọpọlọpọ ni èrò tí ó wà lọ́kàn ọmọ eniyan,

ṣugbọn ìfẹ́ OLUWA ni àṣẹ.

22 Ohun tí ayé ń fẹ́ lára eniyan ni òtítọ́ inú,

talaka sì sàn ju òpùrọ́ lọ.

23 Ìbẹ̀rù OLUWA a máa mú ìyè wá,

ẹni tí ó ní i yóo ní ìfọ̀kànbalẹ̀,

ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú kan kò ní ṣẹlẹ̀ sí i.

24 Ọ̀lẹ ti ọwọ́ bọ àwo oúnjẹ,

ṣugbọn kò lè bu oúnjẹ sí ẹnu ara rẹ̀.

25 Na pẹ̀gànpẹ̀gàn eniyan, òpè yóo sì kọ́gbọ́n.

Bá olóye wí, yóo sì ní ìmọ̀ sí i.

26 Ẹni tí ó bá kó baba rẹ̀ nílé, tí ó sì lé ìyá rẹ̀ jáde,

ọmọ tíí fa ìtìjú ati àbùkù báni ni.

27 Ọmọ mi, bí o bá kọ etí dídi sí ẹ̀kọ́,

o óo ṣìnà kúrò ninu ìmọ̀.

28 Ẹlẹ́rìí èké a máa kẹ́gàn ìdájọ́ òtítọ́,

eniyan burúkú a máa jẹ ẹ̀ṣẹ̀ bí ẹni jẹun.

29 Ìjìyà ti wà nílẹ̀ fún ẹlẹ́yà,

a sì ti tọ́jú pàṣán sílẹ̀ fún ẹ̀yìn òmùgọ̀.